Episodio 10
Che succede?
Sembri arrabbiato.
Ti sei fatta giocare da quel tipo, Yamada.
Quel bastardo.
Ha scritto tutto su di te, su internet.
Ha scritto del giorno che ti ha incontrata, e del tuo trauma.
Ti ha riso alle spalle, dicendolo a tutti.
Non è vero...
Non è possibile...
Vieni a vedere...
Se l'è spassata alle tue spalle.
Guarda, cose come l'incidente del maniaco.
E il divorzio dei nostri genitori
Tutte le cose imbarazzanti.
E' scritto tutto qui!
Basta adesso.
Non è tutto.
Anche le sue fantasie su di te.
Saori, è Yamada-san.
Quel bastardo!
Keisuke!
Buongiorno.
Uh... che cosa è successo?
Ti sei preso gioco di mia sorella, su internet!
Keisuke, fermo.
Lascia che parli con lui.
Ho appena saputo di questo forum.
Di tutte le cose scritte su di me..
E' tutto vero?
Ehm... beh....
Allora è vero.
Um... In effetti...
È il motivo per cui sono venuto qui...
Ti sei divertito?
Alle mie spalle...
Parlare a tutti di me... ti ha fatto divertire?
Non era affatto questo lo scopo.
Sono andato su questo forum per...
Perché non sapevo come fare per uscire con una ragazza.
Non voglio ascoltarti.
Sono stata stupida a fidarmi di te.
Per favore...
vai via, e non tornare piú.
No!
Tu e mia sorella vivete su mondi differenti!
Ferma!
Per quella lì io non provo niente!
Stavamo solo chiaccherando!
Stai bene?
No, non sto bene...
È quello che pensavo.
STA ZITTO!
Sì sì sì sì!!
Parte!
Parte!!!
Densha, sono tornato!
Sono stato definitivamente scaricato da Hermès-san.
Questa volta è davvero tutto finito.
Cosa, cosa? Che cosa è successo mentre non c'ero?
Dettagli!
[The Train Man] The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight is gone away
Te l'avevo detto di non parlare del forum!
È stata una sua decisione, non possiamo farci niente.
Avrei dovuto insistere per dissuaderlo!
Maledizione!
Ma lei ti ha lasciato quando le hai detto del forum?
Lo sapeva già prima che arrivassi.
Credo che suo fratello le abbia detto tutto.
Lo sapevano già!??
Fratello ficcanaso!
Chi se l'immaginava che un suo parente le dicesse tutto...
Beh ci sono perfino io che vado alle medie...
Ma chi e' stato...
...a rendere questo forum così popolare?
Tutti noi, tesoro.
Scusa, mamma...
Vuoi dire che Hermès in questo momento ci sta leggendo?
Solo a pensarci mi viene da raddrizzare la schiena!
Hermès-san! Haa haa~
Devo cambiarmi subito d'abito!
No, credo sia improbabile.
Sia Hermès-san che suo fratello...
...sembravano offesi dal forum.
Se hanno dei pregiudizi, non c'è alcuna soluzione.
È la reazione normale di una donna quando ci vede.
Sono un pò sollevato... ma triste...
Be', almeno possiamo continuare a scriverci normalmente.
Come ha potuto scaricarti senza neanche leggere il forum?
Penso che Hermès sia stata shoccata...
...dal fatto che stavo parlando di lei a sua insaputa.
Questo l'ha fatta reagire subito e non mi ha lasciato spiegare.
Allora, se provi a spiegarti, forse le cose si sistemeranno, no?
È proprio quello che volevi fare dall'inizio!
Non arrenderti ora!
Insisti finché non ti darà ascolto!
Vai a casa di Hermès-san!
Non posso.
Suo fratello mi ha detto...
che Hermès-san ed io vivevamo in mondi differenti.
Intendeva dire che non posso più permettermi di starle vicino.
Anche se riuscissi a spiegarle la faccenda del forum,
...credo che tornare allo stato di cordialità che avevamo prima...
...sia ormai impossibile.
Credevo che rinunciare al mio lato Otaku fosse sufficiente.
Ma capisco ora...
...che cercare di non farmi odiare da lei...
...non significa riuscire a farmi amare da lei.
E questo...
...l'ho capito definitivamente...
...quando mi ha detto di non tornare più.
Ormai...
...la relazione tra me e lei...
...è conclusa.
Stupido! E a te va bene così?
Puoi ancora farcela!
Siamo ancora con te!
Ok, basta così.
Sei già stato formidabile.
Sulle prime ti prendevo in giro.
Eri buffo quando ti ci volevano ore solo per fare una telefonata.
Ho pensato che sarebbe stato divertente incoraggiarti.
Ma ora...
...sei molto più esperto di noi.
Se pensi veramente che sia finita,
allora è finita per davvero.
Sei stato comunque formidabile.
OTZ
Sicuramente i nostri consigli di sfigati, ora come ora...
...per te non sono più importanti.
Non si tratta più di superare una semplice bugia...
Non preoccuparti.
Prima o poi troverai un'altra.
No!
Non posso accettare che le cose finiscano in questo modo!
Densha...
Bentornato tra noi single.
Densha... è la fine!
Sono triste!
Sono nuovo di qua, ma ero pronto a scavare un rifugio!
Anch'io, anch'io.
Prova di nuovo!
Sei stato grande.
Ci hai dato coraggio.
Per colpa tua, mi bocceranno anche quest'anno.
Mostra i muscoli!
È stato come andare alla Coppa del Mondo!
Benoist!
Capolinea...
Densha, sono certa che presto troverai qualcun'altra.
Sono stato scaricato per 15 volte consecutive.
Non preoccuparti.
Mi piaci Densha-san.
Questi tre mesi passati con Densha rimarranno nel mio cuore.
Questo...
...sarà forse il mio ultimo messaggio...
...ma non vi dimenticherò mai.
Grazie infinite a tutti.
Non so più cosa farò adesso.
Matsunaga.... Matsunaga?
Intendi Mr. "tartaruga di mare"?
Si', ma...
non è solo una vecchia "tartaruga di mare"...
È una tartaruga piena di soldi!
È della famiglia del super impero immobiliare di Nagoya.
Anche senza lavorare guadagna €300.000 all'anno!
Riesci a crederci?
Come trovare un diamante tra i rifiuti!
Tieni, guarda questo.
Sul suo viso inguardabile,
non riesci a sentire l'odore del ragazzo ricco?
Vuoi veramente metterti con la tartaruga di mare???
Abbiamo deciso di uscire insieme al mio ritorno dall'Italia.
Non ti vergogni di te stessa?
Ho smesso di vergognarmi da che ho passato i trent'anni.
Scusatemi.
Che c'è?
Saori, non sei mai in ritardo.
Ecco qua il biglietto per l'Italia.
Che cosa è successo?
Hai pianto.
E' successo ancora qualcosa con Yamada?
Ho deciso di non vederlo più.
Questa volta è finita davvero.
Di che cosa stai parlando?
Che cosa è successo?
Hmmm, ha cercato di giocare la partita dell'amore e ha perso.
Yamada e Saori hanno rotto, è vero?
Huh?!
Hanno rotto?
Non è che fossero veramente insieme.
Che diavolo ti è preso, Densha?
Dopo tutto quello che ho fatto per fermarti...
Ehi, aspetta un attimo...
Questo significa che Saori è libera!
È ora di recuperare il tempo perso.
Ehi, cosa è successo?
Saori non me ne ha parlato.
Possiamo parlare un momento?
Hai parlato del forum a tua sorella, giusto?
Che cosa le hai detto?
Le ho detto come stanno le cose.
Dimmi come le hai detto che stanno le cose.
Mi ascolti o no? Dimmi cosa le hai detto!
Il tuo carattere è cambiato completamente!
Questo è quello vero.
Quel bastardo si è preso gioco di mia sorella in tutto il Giappone.
E ci ha anche riso sopra.
Hai anche LETTO il forum?
No, e non voglio farlo.
Non posso crederci.
Ecco perché odio i ragazzini!
Ma cosa ti è preso?
Leggi il forum!
Ma cosa...
Che aveva? Che cos'è il "forum"?
Scusami...
Misuzu-san!
Aladdin~
Channel~
Saori~
E Yamada~ Ha~
La ragione...
della rottura...
è scritta...
qui...
Così impara! YAY!
Lo so che è un viaggio d'affari,
ma è sempre l'Italia, e spero che ti tirerà su il morale.
Scusatemi.
Ho bevuto troppo ieri sera.
Sei in ritardo!
Andiamo!
Maledetto Yamada!
Assente da tre giorni.
Oh, ora lo licenzio!
Lo licenzio!
Ah, questa è...
Ah, questa è la madre di Yamada-kun?
Mi chiamo Kuroki, il superiore di Yamada.
Yamada è lì?
Sì, si, voglio che mi scriva una lettera di dimissioni.
Sì, sì, sì.
Ah, caduta la linea....
Sì? Oikawa-kun?
A me Yamada non dispiace.
Anche se è lei, Oikawa-kun,
interferire non è accettabile.
Oh bene, allora...
C-cosa?
Sì.
Jinnkama-san.
Che ci fai qui?
Preparami del tè.
Sei stato scaricato?
Come hai...
L'ho solo sentito da qualcuno.
Ah davvero?
Ma del resto, non avrebbe mai funzionato tra voi due.
Capisci? Un Otaku e una Regina.
E' peggio della Bella e la Bestia.
Ahhh! Non lo sopporto più!
Questa atmosfera malinconica!
Togliti i vestiti!
Huh?
Mi sento responsabile di quanto è successo.
Devo espiare le mie colpe.
Huh?
La cura migliore per un cuore spezzato è un nuovo amore!
Che cosa stai facendo?
Stai tranquillo!
Non ti muovere!
Per favore, no...
Vuoi restare mogio e triste a vita?
Ragazze come lei ne trovi a dozzine!
No, non è vero!
Non ce n'è nessuna come lei.
Ah, e io sarei peggiore?
Adesso ti faccio proprio vedere...
Buona giornata.
Chiedo scusa.
Kaho.
Che cosa stai facendo?
Solo un attimo.
Ecco che arriva!
Wow, sembra così buono.
Sembra così delizioso!
Ok, credo di aver capito adesso.
A causa di un guasto tecnico, non ho potuto collegarmi per un po'.
Ma adesso, mi sono aggiornato.
Sembra che Densha sia stato scaricato.
Già. Che sonno...
Ci sono così poche persone sul forum.
Non c'è ragione di restare, ora che Densha non c'è più.
Come avete potuto lasciarlo andare? Se non facciamo qualcosa noi...
...lui sicuramente non farà nulla.
Densha ha deciso da solo di lasciar stare.
Era la nostra super-arma...
Ma se n'è andato via.
Sì, è vero, è ferito...
Ma era compito nostro assicurarsi che il suo sogno si avverasse!
Ma chi ti credi di essere? Lo sapevamo benissimo.
Dobbiamo accettare il fatto che non tutto può avverarsi.
È la triste realtà!
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo...
Non sto dicendo che la cosa sicuramente avrà successo...
Ma...
non voglio rimpiangere di non aver agito!
Non ha mai rivelato i suoi sentimenti a Hermès-san, no?
Dovrebbe quantomeno provarci prima di arrendersi.
È troppo tardi.
Densha non ritornerà mai sul forum.
Non possiamo contattarlo in altro modo...
È questo tipo di ragionamento che ci rende dei perdenti.
Finché non cambieremo noi, non possiamo sperare di cambiare Densha!
Dobbiamo riportarlo sul forum, e dobbiamo fare di tutto...
per convincerlo a dichiararsi! Chi è con me?
Non serve niente dirci questo adesso.
Sono anch'io triste per come sono andate le cose
ma Densha è così...
Io ci sto.
Ehi, attenti! Potreste ferire Densha ancora di piú.
No!!
Siamo noi che stiamo fuggendo, perché abbiamo paura.
Densha è la nostra arma finale.
Vi sbagliate. Ha raggiunto i suoi limiti.
Non vi rendete conto?
Disturberemo la sua vita ancora di più!
Se non sosteniamo noi Densha, chi lo farà?
OK, i ragazzi che vogliono ancora sostenere Densha possono restare.
Ha...
Voi ragazzi siete tutti matti!
Brindo a voi e ai tentativi di ricominciare il lavoro!
È tempo di mostrare a Densha il potere dei single!
Generale, qual è il piano?
Domani è domenica...
... ed è probabile che Densha vada ad Akiba per distrarsi.
Dovremo girare Akihabara per trovarlo.
Densha ha detto che abitava sulla linea Chuo.
Farò un annuncio alla stazione!
Ed io farò uno spettacolo per le vie di Akiba.
Urlerò "Densha" in mezzo a Akiba.
Lo chiamerò da 1000 metri di altitudine!
Scriverò la sua storia e la pubblicherò!
Richiamerò tutti sull'attenti!
Comprerò l'intera Akiba per trovarlo.
Installerò delle trappole su altri forum per scovarlo.
Voi ragazzi siete eccezionali.
Fate così tanto per un estraneo.
Se avessi avuto delle persone come voi intorno a me,
la mia vita sarebbe stata sicuramente migliore.
Ma di che cosa parli?
Siamo i tuoi compagni qui!
Quando incontrerai un ostacolo insormontabile,
saremo sempre qui per aiutarti.
Sono un hikikomori ma... (*Hikikomori: sindrome di dissociazione)
ma farò dei manifesti per Densha, (*Hikikomori: sindrome di dissociazione)
e li incollerò ovunque ad Akiba. (*Hikikomori: sindrome di dissociazione)
È una buona idea!
Ricorda di ottenere il permesso.
Lo chiamerò alla televisione.
Avanti!
Facciamo ritornare Densha su questo forum!
Mettiamoci al lavoro.
[Stazione Akihabara]
Inage
Tsutanuma
Hunabashi
Ichikawa
Shinkoiwa
Kinshichou
Bakurochou
Papà!
Chi è Densha Otoko? [Densha! Leggi il forum!]
Veramente non lo so. [Densha! Leggi il forum!]
Ah! È l'oracolo!
Lo conosci?
Sì, mi dà dei consigli per i giochi.
Ah! Ho imparato a memoria tutta la linea Sud.
Sentiamo.
Tachikawa
Nishikunitachi
Yaho
No.
Dopo Nishikunitachi, si ferma a Yagawa.
Tachikawa
Nishikunitachi
Yagawa
Yaho
Quanta gente!
Quanto sole!
Chiedo scusa...
Chiedo scusa.
[Densha Otoko! Ritorna sul forum!]
[Densha-san! Leggi il forum!] Densha! Non arrenderti...!
Anche se Hermès ti odia...
Leggi il forum un'ultima volta.
Vuoi tenermi la mano?
E-e-ecco...
Oh! Amore a prima vista.
Matsunaga-shi, qualunque sia la ragione, due ragazzi che si tengono la mano è sempre strano.
Mi spiace!
Ho una ragazza adesso...
Una ragazza?
Yamada-shi
E' da tanto tempo che non usciamo insieme così.
[Densha! Dichiarati!]
Ecco.
Hey, stai guardando questo Densha?
Densha!
Ritorna sul forum!
Il prossimo episodio di Lunar Rabbit Weapon Mina
Alla prossima!
Densha-kun
Mi dispiace ma mentre attraversi questo brutto momento
la mia arma finale sta per attivarsi su Hermès.
Oh, che bell'uomo.
La triste Saori non potrà rifiutare una raccomandazione di sua madre.
Ero sorpresa che Kazuya-san fosse la raccomandazione di mia madre.
Anch'io sono sorpreso.
Non posso credere che tu fossi Hermès-san.
Devo ringraziare Densha.
Grazie a lui, saremo sempre insieme.
Guarda là.
Che caldo, eh?
Perché i miei piani falliscono anche nella mia immaginazione?
Aspetta!
Fino ad ora niente ha funzionato come l'ho immaginato.
Questo vuol dire che questa volta, andrà tutto bene.
Densha, mi spiace ma
Hermès-san è mia questa volta!
[Forum per uomini single]
Che cosa fai?
Questo è...
Mi dispiace...
Ne ho sentito parlare da Keisuke.
Ma...
Saori, ascoltami.
Ero
Quando ho sentito del forum ero furiosa.
Ho deciso di andarci per insultare Yamada.
Ricordi...
...quanto male pensavo su di lui?
È un Otaku di prima categoria.
Ma Saori...
...devi leggere anche tu.
Capirai--
Basta.
Non voglio più sentirne parlare.
Saori!
Come mai hanno deciso di organizzare uno show? Non ci sono ospiti!
Ho sentito che Takeda Karin...
...sarà l'ospite della serata, in diretta via internet.
Davvero?
Non avrei dotuto essere informato?
Beh,
è una decisione dell'ultimo minuto, e solo i fan sfegatati sono informati.
Perché!
Oggi, abbiamo qui un'esclusiva,
la nostra ospite a sorpresa!
I ragazzi fermi di fronte agli studios devono sapere chi è.
Permettetevi di presentarla a tutti gli spettatori!
Mi spiace.
Potreste essere estremamente tristi.
Siamo collegati via internet in diretta da Los Angeles con Karin!
Karin-chan.
Buongiorno.
Come state tutti?
Stiamo tutti bene!
Ho sentito che Karin sta studiando negli USA per diventare attrice.
Ma cosa ti ha spinto a fare questa apparizione così improvvisa?
Questo è perché...
volevo mandare un messaggio a qualcuno che mi ha ispirato.
Ma chi se ne frega? Chi ce lo fa fare di stare qui?
Già.
Chi è questa persona?
L'ho conosciuto su un forum.
In effetti non ho mai visto il suo volto.
Su un treno, ha aiutato una ragazza chiamata Hermès-san,
che veniva importunata da un ubriaco.
In seguito a questo, si è innamorato.
- Ma questa è la mia-- - C'è molta gente sui treni
La mia...
"La mia" cosa?
Allora che cosa vorresti dirgli?
Densha Otoko,
Mi hai dato il coraggio di capire che cosa fare della mia vita...
...e di decidere da sola.
Ma ti prego...
...non arrenderti adesso.
Per favore, leggi il forum.
Tutti ti stanno cercando.
Mi cercano?
Per favore, leggi il forum.
Densha Otoko? Intende quel tizio di cui si sente in giro?
È piuttosto celebre ultimamente.
Non ti perdonerò mai, Densha Otoko!
[Densha! Dichiarati!]
Densha... Dichiarati... [Densha! Dichiarati!]
Densha Otoko! Ritorna sul forum!
Tutto questo...
per me...
Questo Densha Otoko non deve essere nessuno!
Deve avere una faccia come questa!
Sì, sono d'accordo.
Una faccia tanto brutta come questa.
O qualcosa del genere...
No, Matsunaga-shi! Non è ancora abbastanza brutto.
[Densha Otoko! Ritorna sul forum!]
[Ti aspettiamo su Aladdin!]
[Densha Otoko! Ritorna sul forum!]
[Densha Otoko!]
[Ritorna sul Forum!]
[Densha Otoko! Ritorna sul forum! Benoist!]
[Densha Otoko! Ritorna sul forum!]
[Ti stiamo tutti aspettando!]
[Leggi il forum! Densha Otoko! Tutti i supporters di Densha]
Hey Densha! Stai guardando?
Densha! Ritorna sul forum!
Densha! Ritorna...
[Densha Otoko! Perché non ritorni sul forum? Ti aspettiamo tutti! by Kishiwada]
[Densha Otoko! Ritorna! Non ce la faccio senza di te!]
[Densha Otoko!]
[Densha Otoko! Aspettiamo il tuo ritorno!]
[Densha Otoko! Ritorna sul forum!]
[Densha Otoko! Ritorna!]
[Densha Otoko! Guarda il forum!]
Buonasera. Mi scusi, signorina. E' sola?
Yuko-san.
Ho saputo tutto, da Kaho.
Non credo che Yamada volesse ferirti.
Anche se non ha cercato di ferirmi, questo non vuol dire che ha agito bene.
Non posso perdonarlo.
Nessuno dice che devi farlo.
Solo che...
dovresti leggere questo forum
per comprendere perché l'ha fatto.
Kaho mi ha detto,
che ha cambiato opinione su Yamada, dopo averlo letto.
Dice che si è commossa.
E lei detesta gli otaku!
Deve esserci stato qualcosa che l'ha toccata nel profondo.
[Densha! Dichiarati!]
Densha, stai leggendo questo?
Sono quello che tutti chiamavano un Troll [*troll: provocatore sui forum]
Avevo saputo che se anche le mie gambe fossero guarite,
non avrei potuto giocare più a basket. E per questo ero depresso.
Due mesi più tardi,
sono stato escluso dalla squadra.
Ma adesso sono in riabilitazione,
ed mi alleno ogni giornata.
Un giorno ritornerò sul campo.
Se non fosse stato per te, mi sarei arreso per sempre.
Ora è il tuo turno di andare avanti.
Ho seguito le tue vicende dal principio.
Mi hai ricordato di quando mi innamorai di mia moglie, 10 anni fa...
In questi ultimi tre mesi, ci siamo ritrovati, e abbiamo deciso di tornare insieme.
Sono felice di averti incontrato.
Credo che molte persone qui pensino la stessa cosa.
Allora voglio chiedertelo qui da parte di tutti.
Densha, fallo per noi, e per te stesso. Confessa i tuoi sentimenti ad Hermès.
Viaggio spesso attraverso il mondo.
Ma credo che non sarei mai riuscito...
...ad andare a casa di Hermès-san.
Nessuna agenzia di viaggi vende biglietti per la casa di Hermès.
Nessuno avrebbe potuto dirti come fare ad essere invitato.
Ma ci sei riuscito.
Se ti arrendessi, non lo sopporterei mai!
Densha.
Nello sport, spesso il talento vince sull'impegno.
Ma nell'amore, ne sono certo,
... l'impegno vale molto piu' del talento.
Non arrenderti, e pensa ad Hermès.
Non portarti addosso questo rimpianto!
Ti abbiamo sospinto lungo la strada, tocca a te ora fare l'ultimo passo.
Non lasciare che tutto finisca qui!
Perchè molti single ti hanno spinto fino ad ora.
Ma adesso, raccogli il tuo coraggio e vai!
Densha, questo amore non è ancora finito.
Sono una ragazza e ritengo che non sia ancora finito.
Penso che Hermès abbia bisogno di te.
Ho diviso le tue gioie e le tue pene.
Non sei il solo a sentirti depresso.
Siamo con te!
Ragazzi...
Come fate ad essere così buoni con me?
Grazie infinite a ognuno di voi.
Ogni parola è scritta nel mio cuore.
È stata una fortuna incontrarvi...
...e vivere questi momenti con voi.
Io...
Io... ci proverò ancora una volta.
Sì!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sì!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Capo. (Lettera di dimissioni)
Oikawa-san.
Ora sono Capo Oikawa.
Giusto? Ex-capo Kuroki?
Giustissimo.
Buttala pure via.
No...
Devo aspettare una persona, e non so quanto ci metterò.
Allora usa le ferie pagate.
Ne restano ancora alcune dopo la faccenda del surf.
Eh?
Davvero?
Sì.
Giusto, ex-capo Kuroki?
Certo, Capo Oikawa.
Tonno in scatola!
Sacco a pelo!
Vestiti di ricambio!
Tonno in scatola!
Ora la chiamo.
Anche se risponderà la sua segreteria telefonica,
le dirò tutto ciò che provo.
È la prima volta che ti vedo ansioso di lasciarle un messaggio.
Questo è il valore dei veri kamikaze!
Va tutto bene. Sono certa che anche Hermès sta pensando a te.
Rilaaassaatiiii...
[Aoyama-san]
[Yamada Tsuyoshi]
Si, sono Aoyama
E' t-t-t-t-tanto tempo che non ci vediamo. - Per favore lasciate un messaggio.
P-p-per favore, leggi il forum.
L-l-la mia intera vita è scritta lì.
P-p-per favore.
L-l-leggi fino all'ultimo messaggio.
A-a-all'ultimo post, troverai...
...un messaggio scritto apposta per te.
Non è andata come speravo, ma le ho detto di leggere il forum.
Adesso scriverò il messaggio, per lei.
Per Hermès-san,
Sono sicuro che sei rimasta sconvolta quando hai visto questo forum.
Io stesso mi sento in imbarazzo...
...e sento molte emozioni.
Ma...
...non troverai nemmeno una bugia qui.
Di queste persone, non conosco il nome...
...né ho mai visto il loro viso...
...ma per me, sono veri amici.
Per me...
...se c'è una cosa di cui posso essere orgoglioso
è il fatto di averli incontrati.
Grazie a loro...
...non mi sono mai arreso.
Mi hanno dato il coraggio...
...per decidermi a rivelarti i miei veri sentimenti.
Domani,
aspetterò nel nostro posto segreto.
Starò lì finché non arriverai.
E infine...
mi scuso per averti ferito, parlando di noi senza il tuo consenso. Perdonami.
Densha Otoko
Ok, sto per uscire.
Grande, Densha!
Fai del tuo meglio!
Vai Densha!
Dille tutto!
Buona fortuna, Densha.
Anche se non andrà bene con Hermès-san,
nessuno potrà più darti del perdente.
Sei una stella che brilla! Densha!
Ti aspetterò fino al capolinea!
Non preoccuparti di cosa succederà,
sono certo che ti sentirai meglio quando le dirai cosa senti.
Preparerò un rifugio, giusto in caso.
Benoist!!
Finalmente è arrivato il momento! Da un po' non mi sentivo così!
Mi mancheranno queste giornate con Densha.
Che cambiamento in tre mesi.
Ti do tutta la mia energia!
Sto già piangendo...
Non voglio piangere ancora.
Piangerò fino allo sfinimento quando tornerai!
Densha, non siamo uniti solo da internet,
...anche i nostri cuori sono legati.
Ragazzi...
Grazie per questi ultimi tre mesi.
Saranno sembrati lunghi...
Saranno sembrati corti...
Sarà sembrato un sogno... o realtà.
Ad essere onesto,
sono piuttosto preoccupato.
Ma...
farò tutto quello che potrò.
Forse oggi sarà,
un punto cruciale della mia vita.
Sicuramente ho chiuso con la mia oscura vita precedente!
Il vostro sostegno mi ha dato la forza. Vada come vada...
il sostegno di tutti mi darà forza.
... arriverò fino in fondo alla faccenda.
Vedrò la fine di questo.
[Il mondo aspetta voi due!]
[Andromeda] [Densha Otoko]
Grazie a tutti.
Esco, ora.
Dove vai?
A cominciare una nuova vita!
Il divorzio mi ha fatto ritornare la voglia di vivere.
La pensi molto diversamente da prima.
Devo ringraziare Yamada-san per questo.
Saori,
con l'amore, si può superare ogni ostacolo.
Cibo in scatola, pronto!
Densha-kun, ottimo lavoro.
Ma purtroppo, sei in ritardo.
Stai per assistere alla mossa finale.
Mi spiace, sono in ritardo.
Mi chiamo Aoyama Yuki.
Il mio nome è Sakurai.
Dov'è Saori?
Non viene.
Ma l'incontro di oggi...
è con me.
Lei è molto divertente, signora!
P-p-per favore, leggi il forum.
L-l-là troverai tutto su di me.
P-p-per favore.
L-l-la mia intera vita è scritta lì.
A-a-all'ultimo post, troverai un messaggio...
[A-channel]
[Il prossimo episodio]
Originale di provenienza sconosciuta. Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.